LE PROCÈS-VERBAL
L’action se passe entre Gacko polje, situé en Herzégovine, et le Monte Negro limitrophe. Ismaïl Aga soumettait son peuple à des impôts énormes, tuait les gens pour un rien et violait les filles. Mais il n’écoutait plus son conseiller Durak, un vieillard qui l’avertit qu’il est fort probable qu’un jour ou l’autre son peuple se rebellerait contre lui. Dans un excès de rage, Aga Ismaïl tua le vieil homme. Il ne se doutait pas que le fils du vieil homme, son fidèle serviteur Novica, en serait terrifié, qu’il déserterait l’armée osmanlie et s’enfuirait dans l’armée ennemie. L’assassinat de son père fut l’acte de trop alors que Novica ne supportait plus la cruauté de l’Aga Ismaïl. Arrivé dans l’armée monténégrine, il demanda à se convertir et grâce à ses bonnes connaissances des troupes osmanlies, il aida les moins nombreux combattants chrétiens à attaquer l’armée ottomane et à tuer l’Aga Ismaïl.
Ce n'est pas uniquement la description d’une vengeance personnelle mais surtout la description de la tragédie d’un peuple. Et bien que les vers parlent des pauvres et des exploités, ils se réfèrent en effet à la situation des Croates dans la Monarchie, à l’envie des peuples slaves de devenir indépendants, de la folie des tyrans locaux, de la guerre religieuse. Dans cette œuvre se retrouvent des valeurs universelles, où l’on peut y reconnaître notre situation géopolitique contemporaine...